小镇美食节 两年疫情后，谢村美食节Fryers Street Food Festival 再次回归。 预报当天天气晴好，气温22度左右，正是与家人朋友共享自由时光🌸！届时可以享受现场音乐🎶，品尝不同美食🥂，既有街头风味小吃，又有特色餐馆和快餐店🍽🥗。 Cost费用: FREE ENTRY免费进入。 Date & time日前及时间：5th Nov 2022 （Saturday)，4pm-10pm。 Address 地点：小镇美食街Fryers Street，SHEPPARTON , VIC （相关路段通常会提前封闭，注意停车和绕行)。 视频来源：https://youtu.be/KpkXC-bllmc
Author: Jase W
8月30日，Shepparton第一批14天隔离者即将进行第二次测试。为了方便大家及时掌握本地疫情信息，现将官方网站部分相关网页的中文说明列在下面。
GVCA Annual General Meeting 高宾华人会2020年年度大会将于11月21日周六下午召开。任何人均可参加。 日期Date：Saturday, 21November2020 (2020年11月21日，星期六) 时间Time：4:00PM – 5:30PM (下午4:00-5:30) 地点Address：食得乐 FAMILY RESTAURANT 302/308 Wyndham St, Shepparton VIC 3630 也可点击以下链接参加我们在Zoom上的网上会议。 https://us02web.zoom.us/j/96775712874?pwd=alBVODBYMHZYdmpkUFgyV2xVcGx2QT09 内容Topics：GVCA Anual General Meeting — New Committee 会长、财长、秘书长进行总结；成立新一届管理委员会 费用Cost: 免费Free 会后将提供免费的食物。Food will be provided at no cost to members 一、华人会会员申请(GVCA membership) 如果您想加入高宾华人会，成为我们的会员，可以填写并提交会员电子申请表。 为了确认您在华人会会员身份的连续性，没有因移动等原因而发生变化，请在每一年度更新一次您的电子会员申请表。 高宾华人会管理委员会每年开一次年度大会，总结汇报前一年工作，并成立新一届管理委员会。如果您有事无法参加会议，可以提名一位会员来代表您行使权益。 二、加入管理委员会(GVCA Committee) 如果您想提名他人、或者被提名进入我们的管理委员会，一起参与研究和组织华人会的各项活动和事务，请填写电子提名表格（链接页面后半部分）。 填好表格，别忘了点击链接页面最后的“提交键“(SUBMIT)以完成表格的保存与提交。 感谢大家积极参与成为华人会会员，并每年及时更新华人会会籍。 也感谢您提名加入管理委员会会员，协助华人会更好地为大家服务。 相关链接：高宾华人会组织机构及管理委员会委员职责 编辑：Nej, […]
高宾华人会GVCA(Goulburne Valley Chinese Association) 地处维州北部Shepparton地区，是具有资质的非营利的公益性社会团体。高宾华人会最初于1999年由本地区少数几位志趣相投的华人一起创建，到目前已超过20年了，会员人数也从最初的几人发展到现在的数百人。 目前华人会主要工作有：开展与中华文化相关的地区活动，通过利用本地资源，发挥华人的智慧和力量，丰富地区华人生活，同时帮助传递政府信息，做好相关的服务工作。高宾华人会在传承中华文化、与地区政府的信息传递方面发挥了重要作用。 任何与中华文化相关、或者对中华文化感兴趣的人均可自愿申请加入，成为华人会的会员。（填写“高宾华人会会员申请表”进行申请） 组织机构及其设置 根据澳大利亚对非营利组织的机构架设规定的要求，华人会通过管理委员会来进行活动的组织和管理。 管理委员会（管委会/理事会）： 由非利益相关的志愿者组成的代表团。 主要职责：收集会员和社区意见，定期召开会议，研究讨论问题，投票表决，安排和组织华人会的各项活动，执行和协调本地区与华人相关事宜。 管理委员会委员职责简述： 会长：制定年度活动计划；组织会员代表大会、理事会；代表本协会签署有关文件；审核批准本会财务开支情况；维护会员合法权益；组织管委会成员研究表决重大事件；检查活动计划落实情况；进行年终汇报总结。 副会长：负责本协会各项规章制度的落实；发挥自己的特长、协助会长执行完成分管的各项工作；协调管委会成员，维护协会团结统一；为成员提供良好的平台，更好地发挥每个成员的优势，以树立良好团体形象；受会长委托代理行使会长职责；完成临时交办的任务。 财长：制订本会年度务预算方案；组织讨论决定资金的管理、筹集和使用等事项，把握资金的使用，监督资金使用的合法性；其他临时交办的任务；进行年终财务总结。 秘书长/发言人：负责对外沟通与联络；起草综合性文件、报告、总结和汇报材料，收集整理文字资料；组织安排实施本会的各种学习培训活动；参与财务开支情况复核工作；其他临时交办的任务。 理事（管委会/理事会委员）：按时参加理事会会议或成员代表大会；根据个人所长和理事会要求落实各项工作；执行好各项管理制度；搜集汇报华人会会员的意见与建议，提出个意见和建议；参与表决和落实本会发展规划的制定；完成其他临时性任务。 管理委员会成员均为志愿者。任何会员均可通过自荐或推荐他人进行提名，加入管理委员会，参与各项活动的组织与管理。会长、副会长、财长、秘书长，通过自荐或推荐搜集名单，并通过会议投票选举产生。（填写“高宾华人会管理委员会成员提名表”进行提名推荐，请下拉页面至第二部分）。 参考文件： 关于非营利组织的机构设置: https://www.acnc.gov.au/ 维州2012年社团成立改革条例: （随时欢迎向华人会提出补充和修改建议，来共同推动和完善本地区的华人会工作。2020年10月） 文字编辑：Jase, Sue
GV Chinese Association is currently conducting the following project:
高宾华人會目前正在进行以下项目：
“在多元文化环境中培养孩子的双语或多语言技能”网络研讨会通知
语言是人们沟通的重要工具，初来澳洲的朋友一定体会很深。我们在澳洲办理很多事项都需要翻译件，如，驾照、国内学历证书、资格证书、合同、甚至是法律文件等，都需要NAATI专业认证翻译，才能得到认可。 生活用语对大部分华人来说并不是很难，但对于某些专项领域的内容，如文件资料翻译、医疗健康、法律法规、商业贸易、教育信息等方面，简单的生活用语就远远不够了。 下面简单介绍一下澳洲专业翻译的小知识和我们谢村的专业翻译员。 关于翻译的小知识： NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚翻译资格认可局，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。它是国际公认的口译和笔译资格认证机构。NAATI翻译证书是翻译行业具有高含金量的资格证书，受澳洲、新西兰以及其他英语国家的认可，在世界上也享有声誉。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有翻译局认可的专业翻译。 谢村社区的NAATI认证翻译员简介： Sue Chen Sue于1997年获得了NAATI认证的中英文笔/口译翻译证书。 擅长领域：医疗保健，公共政策，法律事务，商业贸易，教育，信息技术，社交媒体和Web内容本地化。 Sue可以讲英语，广东话和普通话，对社区行政管理，法律法规，教育领域有大量的接触。曾经担任高宾华人会会长，建立了华人会网页，并多年来一直坚持更新维护。 自2月疫情出现以来，她与澳大利亚其他专业翻译人员一起参与了大量政府文件翻译工作，协助政府与不同社区之间进行信息传递和沟通，以帮助社区人们抗击病毒。 过硬的专业知识和长期的澳洲生活，使她对中澳两种文化都有很深的了解，在多年的翻译实践和社区工作让很多未来移民从中受益。 在本次疫情期间，Sue与墨尔本两位专业同仁共同建立了翻译服务网站Translation Works，以方便帮助有需要的人们建立联系。 如果您在上述方面有什么需求，可以通过个人微信或电话（0428 544 226）与Sue联系并进行咨询。 也可以直接点击如下链接： https://translationchinese.com.au/
维多利亚多元文化艺术（MAV）和大谢珀顿市议会正在寻找6名具有不同文化背景或土著和/或托雷斯海峡岛民背景的女士。点击查看详情。
近来澳洲Covid-19 的确诊总人数急速上升，为帮助本地华人及时了解疫情相关的有效资讯，也使所有为之忙碌的医务人员、工作人员及幕后的翻译人员的辛苦努力发挥最大的作用，我们特别编辑了本页面。希望能给大家一定的参考，并有效做好自我防护，平安度过这段特殊时期。?
原定于2020年2月16日（星期日）在Mooroopna的Kids Town为家庭和孩子们举办华人农历新年庆祝活动暂时推迟，具体时间另行通知。
2019的最后一天的傍晚， 来自四面八方的人们相聚Mooroopna，喜迎2020。 儿童的乐园 还有不少美食 还可以参与抽奖，奖品多多 晚上更加热闹