法律小常识/General legal matters

People generally associate with courts and lawyers with crimes. You’d think you do not need to know about any laws as long as you promise yourself to be a law-abiding citizen. Chances are, if you live in Australia, the legal system is very much part of life. You will be dealing with it in matters such as traffic offences, seeking a divorce, when inflicted with family violence, protecting a minor and other civil matter fines and infringements, all likely to happen to any law-abiding citizen.

Even if you would always engage a lawyer in these situations, knowing something about how the rules (laws) work will help you get a lot more out of a legal service.

Here we share some Chinese publications from Victoria’s legal aid.

我们很多时候都不会觉得有那么一天要请律师啦上法庭啦等等,因为觉得自己肯定是一等一的好公民。事实呢,如果是在澳洲生活的话,法律或整个法律系统其实是我们生活的很大一部分。在生活的某一时间点,我们都会遇上交通违规、离婚、遇上家暴、要保护儿童、其他民事方面的罚款等等,这些都不是绝对没有可能的事情。

即使你总是会负担得起请律师的费用,如果你本人对澳洲法律有个基本认识的话,请律师也会事倍功半。如果负担不起律师,那就更需要认真了解各方面的法律常识了。

下面我们分享一下维州法律援助处的常见知识的中文资讯。

[tabby title=”离婚/divorce”]

澳州家事法-分居与离婚

如果你是在:
• 考虑终止关系的未婚人士
• 考虑离婚的已婚人士(divorce)。

一下资料包含您需要做什么、您的权利和责任以及何处可以获得帮助的信息。

1. 法律有什么规定
如果你们有孩子,法律主要关心的是什么对孩子最有利。其中包括:
• 保护孩子,防止他们受到暴力或伤害。
• 帮助孩子与父母双方保持关系。
无论父母是否结婚,这一法律适用于所有子女。即时您从未与另一方家长在一起生活或与存在关系也不要紧。

法律不会判定谁对谁错,而是考虑对未来做出安排。

2. 何谓分居?
在澳大利亚,分居(Separation)是指你们不再作为夫妇生活在一起。

3. 我是否需要别人许可才能分居?
您不需要配偶或政府许可,就可以与配偶分居。这是您的决定。

4. 我们能不能分居但住在同一个住房中?
法律规定,如果你们各过各的生活,那么你们可以分居并且仍然住在同一个住房中。如果你们不再一起社交而且不睡在一起,你们就属于分居。以下列有证明你们分居所需要做的其它事情。

5. 我如何证明自己已经分居?
您不必向法院或政府机构提出申请,也无需填写任何表格。除非您申请离婚,您也不会得到证明您已分居的证明。

您需要:
• 将自己分居的情况通知Centrelink(社会保障部)、ChildSupport Agency(子女抚养费收取处)和Medicare(国民保健)等政府机构。
• 通知您的银行、公积金和保险公司(若有),查询您有多少公积金和保险。这是为了帮助将您的财务与前配偶分开,并且使您的财务资料保密。
• 对子女的照料做出安排,并且告诉家人和朋友、医生或社区工作者。
• 弄清楚您的财务事宜-弄清楚如何支付债务和贷款以及怎样处理你们在同一银行帐户中共同拥有的钱财。

6.我们中的一方是否必须从家里搬出去?
否。您想离开还是留下,这由您自己决定。

如果您想留下并且让前配偶离开,您可以申请这样的一个法院命令。这个命令叫做“家事法禁制令”(family lawinjunction order)。

7.如果我觉得不安全怎么办?
如果您对自己的安全感到担心、受到威胁,或觉得自己无法与前配偶平等地做出决定,您可以寻求帮助。如果您或孩子觉得不安全,您就应该迅速致电000报警。

警察的职责是确保你们安全并且在你们不安全时提供帮助。

您还可以:
• 致电能够为您提供支持、法律帮助或住宿的服务机构
• 申请一个命令,禁止前配偶做出威胁或接近您生活和工作的地方。该命令也可以保护孩子。这个命令叫做家庭暴力干预令(family violence intervention order)。

有关如何申请干预令,请参阅Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)的反家庭暴力手册-《居家安全》(Safe at home)。

8.如果我从家里搬出去怎么办—我是否会失去对财产的权利?
不会。如果您搬出住房,您不会失去自己对住房或其他财产份额的权利。但如果可能,请在离开之前获得法律帮助。

如果您的名字不在产权证上,您也可以采取法律手段来保护自己在家庭住房中的利益。这称为“告诫”。对于您持有利益的物业,“告诫”是向检查其产权证的人士发出的书面警告。如果您做此安排,若有人企图登记其利益或者出售物业,您就会得到通知。请跟律师谈谈此事。有关分居后财产分割的详情,请参阅我们其它的澳大利亚家事法手册-《分居后财产分割》
(Dividing property after you have separated)。

9. 我可不可以带孩子离开?
可以。如果您感到担心,最好先考虑您和子女的安全。然而,如果您想要和子女一起搬走,而且搬家会使另一方家长难以见到子女您就需要尽量先获得对方同意。

但如果您尝试得到另一方家长同意让您觉得害怕,而且您担心自己的安全,请找律师谈谈并且获得其它帮助。

10.如果我离开应该带什么?
最好带上自己所有的法律和财务文件,如:
• 出生证明、结婚证明及其它证明
• 遗嘱
• 护照和签证
• 银行存折和支票簿
• 银行、公积金、税务和其它财务文件
• 您不想留在家中的个人物品
• 您和孩子可能需要的物品。

如果您申请家庭暴力干预令,您可以要求该命令包含一项规定,即将您的个人财物归还给您

11.我可不可以在分居或离婚后做出子女方面的决定时获得帮助?
您可以获得帮助,让您和前配偶安全、平等地做出子女安排。Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)有一项名为 Roundtable Dispute Management (圆桌争议管理-(RDM))的家庭争议解(family dispute resolution)服务,您或许能够使用这项服务。有一些其它服务机构也能为您提供这一方的帮助。

若要了解有关家庭争议解决的更多信息,请参阅我们其它的澳大利亚家事法手册-《第一步:获得帮助与前配偶达成协议》(The first step: getting help to reach agreement with
the other parent)。

如果您担心自己和子女的安全,可以申请家庭暴力干预令(family violence intervention order)。请参阅第2页上的“如果我觉得不安全怎么办”部分。如果您申请命令,发出这一命令
的法官可以在命令中规定您可以使用家庭争议解决。

请获得子女安排方面的法律建议,并且参阅我们其它的澳大利亚家事法手册-《分居后:做出子女安排》(After you have separated: making arrangements about the children)。

12. 这会不会影响我的居留?
不一定。如果您正在分居并且对自己的签证不确定,请寻求法律帮助。

13. 何谓离婚?
离婚是指在法律上结束婚姻。

14.我是否需要他人许可才能离婚?
不需要。您不需要配偶同意离婚。您也不需要政府许可。法律不会考虑是谁的“错”。

15.我是否必须离婚?
不。但如果您或前配偶想要再婚,就必须办理离婚。您可以在不离婚的情况下对子女和财产做好安排。如有可能,最好在分居后立刻做好这些安排。请通知Centrelink(社会保障部)、银行、公积金(superannuation)及保险公司。

若不离婚,这会影响到您的权利和责任、财务以及遗嘱。在签订任何协议之前,请获得法律帮助。如果您离婚,就必须在离婚后的一定期限内向法院申请财产分割。

16.如何办理离婚?
您可以向家事法法院(Family Law Courts)申请离婚。您或配偶必须为澳大利亚公民(Australian citizen)或居民。您通常需要在澳洲居住并且已经住满12个月才可以申请离婚。法院会收取一定的费用。如果您有健康保健卡,您就不需要付费。

若属于以下情况,您仍然可以申请离婚:
• 在海外结婚,或者
• 您不知道配偶的下落(只要您在澳大利亚)。

如果您担心自己的婚姻可能不合法,请联系Victoria Legal Aid (维多利亚州法律援助署)或社区法律中心(Community Legal Centre)。

17. 我是否需要通过律师办理离婚?
大多数人都是在不请律师的情况下申请离婚。您可以自行决定是否要请律师提供帮助。如果您无法与前配偶达成协议,您可能需要律师来帮助解决子女或财产安排问题。

18.我申请离婚可不可以获得帮助?
可以。有些法律援助署办事处开办免费讲座,帮助您填写离婚申请表。若要了解更多情况,请致电1300 792 387或 (03) 9269 0161; (03) 9269 0212 。

19.何时办理离婚?
您的婚姻关系必须已经破裂,而且双方已没有重新在一起生活的可能。您必须与配偶分居至少12个月零一天。

20.如果我结婚时间不到两年怎么办?
如果您结婚时间不到两年,对此有一些其它的规定,请获得相关的法律建议。如果你们想离婚,你们可以住在同一所住房中。但你们必须各过各的生活。你可能需要对此做出证明。

21. 如果我们有子女怎么办?
在判准离婚前,法院希望确保已为子女做好妥善安排。

如果您想了解这一方面的更多情况,请参阅我们其它的澳大利亚家事法手册 -《分居后:做出子女安排》(After you have separated: making arrangements about the children)。

22。 如果我们复合然后又分居怎么样?
如果你们作为夫妇复合不到三个月时间,然后再次分居,这不会影响离婚前所需要的12个月分居时间。这三个月必须是连续一段时间,不可以是断断续续的几段时间。

如果你们作为夫妇复合的时间超过三个月,后来又决定分居,那么你们分居的时间必须达到12个月,然后才可以申请离婚。

23.办理离婚需要多长时间?
最后判准离婚通常需要几个月的时间。如果您的情况较为复杂,可能需要更长的时间。

24. 我是否需要先离婚才能办理财产分割(property settlement)?
不需要。您可以在办理财产分割之前申请离婚,但必须在最终判准离婚的12个月内申请
财产分割。

若要了解有关家庭和法律的更多信息,请参阅我们其它的澳大利亚家事法手册:
•《澳大利亚家事法 – 分居后财产分割》(Family law in Australia – diving property after you have separated)
•《第一步:获得帮助与前配偶达成协议》(The first step: getting help to reach agreement with the other parent)
•《分居后:做出子女安排》(After you have separated: making arrangements about the children)

资料来源: https://www.legalaid.vic.gov.au/sites/www.legalaid.vic.gov.au/files/vla-resource-family-law-in-australia-separation-and-divorce-chinese.pdf

[tabby title=”分财产/Dividing property”]

澳州家事法 – 分居后财产分割

如果你:
• 已婚或处于同居(de facto)关系
• 不再在一起
• 需要分割财产,如汽车、家具或住房。

以下资料介绍订立协议或上法庭(court)以及法院可能如何分割财产的信息。

法律有什么规定
家事法法院(Family Law Courts):
• 考虑夫妇拥有的所有财产、欠债和收入,然后做出公平分割。
• 对你们的案例做出决定,以免你们再回到法院。这叫做“财产分割”(property settlement)。

法律不追究关系破裂是谁的错

1. 财产分割包括什么财产?
财产分割应包括以下任何财产:
• 家庭住房或其它房地产
• 家具
• 汽车
• 银行帐户或其它地方的存款
• 投资
• 遗产
• 股票
• 公积金和保险
• 首饰
• 其它资产
• 债务-包括抵押贷款、借贷、信用卡和个人债务。

财产包括每个人单独拥有、与他人一起拥有或者通过家庭信托或家族公司拥有的资产或债务。

2. 法院如何决定谁获得什么财产?
法院遵照以下三个步骤来做出决定:
a. 法院列明所有财产(包括债务)并确定财产价值。这可以包括您在你们的关系或婚姻之前拥有的财产,或者包括您在你们的关系或婚姻结束之后拥有的财产。

b. 然后法院会考虑每个人对该关系所做出的贡献,其中包括:
• 在该关系之前所拥有的收益、积蓄、馈赠、遗产或财产(包括您的家庭给您的任何财产)
• 财产增值情况,如建筑物、住房和物业、油漆、装修或园艺
• 作为主妇和家长所做出的贡献,如做饭、清洁和照顾孩子。

c. 法院会考虑:
• 各人未来可以赚多少钱
• 各人的年龄和健康
• 子女的照顾和经济支持
• 照料他人的责任
• 关系的时间长短。

法律会考虑以上所有因素,帮助做出公平的决定。在向法院申请财产分割之前,最好先获得法律建议,尽量与前配偶达成协议。您可以致电Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)或社区法律中心(Community Legal Centre)

3. 订立协议
不妨先尝试订立财产方面的协议。

协议可以转变为法院命令(court order)。这叫做“同意命令”(Consent Order),人们都必须遵守。

除非双方同意,否则通过法院订立的协议较难改变。即使你们双方都同意,除非协议对两人都公平,否则法院不会发出命令。

4. 谁可以提供帮助?
• 律师(lawyer)可以帮助你与前配偶订立协议。即使您没有请律师帮助商讨,在签署任何协议之前,也要获得法律建议,这一点非常重要。您需要获得自己律师的法律建议,而非前配偶律师的法律建议。

• 如果你们双方都聘请了律师,律师可以代表你们互相沟通来达成协议。您在获得法律建议之后,也可以自己与前配偶订立协议。

• 许多家庭争议解决服务机构也可以帮助你们达成协议。

• 财务顾问(financial counsellor)可以帮助您解决任何财务困难。

5. 如果我们无法达成协议怎么办?
您可能需要向法院申请财产分割。

6. 我应该在什么时候申请法院命令?
如果您离婚(divorce),您就必须在法院命令颁发离婚证书的12个月之内向法院申请财产命令,否则就需要有特殊许可。

如果你们没有结婚,您就必须在分居的两年之内提出申请。

案例:费迪和叶思娜已经分居,并且讨论如何分割财产。他们达成协议,大部分家具归叶思娜,家里的汽车归费迪。但对于如何分割他们的储蓄以及叶思娜母亲给她的一些钱,他们无法达成协议。

他们找法院帮助。法官考虑了费迪和叶思娜所做的贡献。费迪在市场工作赚钱,叶思娜做了所有煮饭、清洁和照顾孩子的工作。

因为每个人所做出的贡献,法官决定他们均分储蓄。因为孩子将和叶思娜一起生活,所以允许叶思娜保留母亲给她的钱,这笔钱将用于支付孩子持续的照顾费用。

7. 如果我觉得不安全怎么办?
如果您对自己的安全感到担心、受到威胁,或觉得自己无法与前配偶平等地做出决定,您可以寻求帮助。

如果您或孩子觉得不安全,您就应该迅速致 000报警(Police)。警察的职责是确保你们安全并且在你们不安全时提供帮助。如果您听不懂英语或者不会讲英语,请告诉警察。警察会安排口译员。

您还可以:
• 致电能够为您提供支持、法律帮助或住宿的服务机构
• 申请一个命令,禁止前配偶做出威胁或接近您生活和工作的地方。

这个命令叫做家庭暴力干预令(family violence intervention order)。该命令也可以保护孩子。

8. 如果我从家里搬出去怎么办 - 我是否会失去对财产的权利?
不会,您不会失去对住房或个人财物的权利。您也许可以在一段时间后回来。

如果您的名字不在产权证上,您也可以保护自己在家庭住房中的利益。这称为“告诫”(caveat)。对于您持有利益的物业,“告诫”是向检查其产权证的人士发出的书面警告。

如果您做此安排,若有人企图登记其利益或者出售物业,您就会得到通知。请跟律师谈谈此事。

最好先考虑您和子女的安全,并且获得法律帮助。

9. 如果我想要留在家里而让前配偶离开怎么办?
有两种办法。如果您的前配偶有暴力行为,您可以申请家庭暴力干预令。命令可以有一个条件,即您的前配偶不得接近您的家。

如果存在暴力或者情况令人难以忍受,家事法法院可以发出命令,命令您的前配偶离开住房。律师可以帮您申请。

10. 如果我决定离开应该带什么?
最好带上自己所有的法律和财务文件,如:
• 出生证明、结婚证明及其它证明
• 遗嘱
• 护照和签证
• 银行存折和支票簿
• 银行、公积金、税务和其它财务文件
• 您不想留在家中的个人物品
• 您和孩子可能需要的物品。

如果您申请家庭暴力干预令,您可以要求该命令包含一项规定,即将您的个人财物归还给您。

11.我可以怎样保护自己的财产?
在完成分割之前,保留所拥有的所有财产或债务的详细资料。如果安全的话,请复印您认为配偶会带走或者您在分居后很快就需要的所有文件,如所得税申报表或银行结单。

您不妨拍摄财产的照片并留下其它记录。即使您只是考虑与配偶分居的可能,也不妨开始保存记录。请将自己的记录和文件(如护照和驾驶执照)以及所有证书保存在安全之处。

您可以申请法院命令来阻止财产被销售或防止钱被花掉。这些命令称为“禁制令”(injunctions)。

如果其他人试图购买您有利益的任何房地产,您也可以警告他们您对这些房地产持有利益。这称为“告诫”(caveat)。请迅速获得法律建议。

资料来源:https://www.legalaid.vic.gov.au/sites/www.legalaid.vic.gov.au/files/vla-resource-family-law-in-australia-dividing-property-after-you-have-separated-chinese_0.pdf

[tabby title=”分居时孩子的安置/Children when separating”]

澳州 - 分居后:做出子女安排

以下资料为不再存在共同关系的家长制作的,其中包含介绍澳大利亚家事法以及分居
后做出子女安排的信息。若要了解家庭争议解决(Family dispute resolution)以及做出决定
方面的帮助,请参阅我们其它的手册 -《第一步:获得帮助与前配偶达成协议》(The first
step: getting help to reach agreement with the other parent)

1. 法律有什么规定
法律主要关心的是什么对孩子最有利。其中包括:
• 保护孩子,防止他们受到暴力或伤害。
• 帮助孩子与父母双方保持关系。

无论你们是否结婚,法律对所有孩子都适用。

2. 分居后做出子女安排的最佳方式是什么?
如果可能,请尽量与前配偶达成协议。如果能够达成协议,你们可以制定一个养育计划(Parenting plan)。

养育计划是列明你们双方协议的所有子女安排的文件。该计划必须采用书面形式,由双方签字并且署上日期。你们不需要在证人(witness)面前签署这一份文件。

3.如果没有协议怎么办?
您可以向法院申请养育命令(parenting order)。养育命令(parenting order)包含子女安排。
养育命令可以规定:
• 子女住在哪里
• 他们与谁(如家长和其他亲属)接触
• 学校教育、医疗或宗教仪式之类的其它问题。

法院将决定什么最符合孩子的最佳利益。子女不与任一家长有任何接触的情况很少见,但以子女的最佳利益为先。

您需要出席法院聆讯。
通常而言,您必须先找家庭争议解决(family dispute resolution),然后才可以申请养育命令(parenting order)。有关家庭争议解决的详情,请参阅我们其它的澳大利亚家事
法手册-《第一步:获得帮助达成有关子女的决定》 (The first step: getting help to reach decisions about the children)。

4. 祖父/母和其他家庭成员能不能参与?
如果符合孩子的最佳利益,那么祖父/母和大家庭的其他成员可以包括在养育命令或养育计划之中。

大家庭或任何关心孩子福利的人士都可以申请养育命令或制定养育计划。

5. 子女与父/母一起的时间是否必须相等?
否。法律规定父母具有同等的共同责任,除非法院命令另有规定。这就意味着要平等分担做出子女决定的义务。

这不表示与父/母在一起的时间相等。我们在做出子女安排决定时应该考虑什么?

在做出子女安排时,最好考虑以下方面:
• 子女的安全
• 子女的需要
• 照顾的质量
• 安定的环境
• 实际问题,如上学和参加其它活动的途中所需时间。

6. 如果我的子女不想见对方怎么办?
这将取决于子女的年龄,并且取决于是否有养育命令规定子女应该见对方。法律规定,您应该鼓励子女见另一方家长。如果子女拒绝,请找律师谈谈您的情况。

7. 如果我或孩子觉得跟对方在一起不安全怎么办?
如果您或孩子感到不安全,请迅速致电000报警 (police)。

警察的职责是确保你们安全并且在你们不安全时提供帮助。如果您听不懂英语或者不会讲英语,请告诉警察。警察会安排口译员。

如果您认为与对方接触会使子女受到身体或精神伤害的风险,请迅速获得法律帮助。精神伤害包括子女情绪或心智受到负面影响,如变得痛苦或孤癖。

您还可以:
• 致电能够为您提供支持或住宿的服务机构
• 申请一个命令,禁止前配偶做出威胁或者接近您生活和工作的地方。该命令也可以保护孩子。这叫做家庭暴力干预令(family violence intervention order)。

8.如果对方不遵守养育命令怎么办?
如果对方阻止您与孩子接触或联络,请与家事法法院(Family Law Courts)联系并获得法律帮助。

如果对方没有来与子女接触,您也不可以迫使他们。您或许能够变更养育命令。

如果法院命令没有得到遵守,请迅速获得法律帮助。您可以获得帮助来使对方遵守命令,您也可以申请不同的命令。

9.如果我们的养育命令或安排对我们不再合适怎么办?
如果双方能够达成协议,你们可以制定一个养育计划,这就会变更养育命令。

如果您和对方无法达成协议,您就必须回到法院才能变更养育命令。

如果您在做出新安排时需要帮助,可以使用家庭争议解决服务。

10.我能不能将子女带到其它州或海外?
法律规定,子女有权与父母双方以及生活中的其他重要人士保持关系。搬到遥远的地方可能会影响这些关系。

请尽量与对方达成协议。如果你们能够达成协议,请一起写下协议,概述对方将如何探视子女。
您在为子女申请护照时可能需要这一材料。

如果您无法获得许可,可能就需要申请法院命令。如果您有养育命令,在做任何有可能违反命令的事情之前,请获得法律帮助。

11. 如果孩子在见对方之后没有被送回怎么办?
您可以向家事法法院(Family Law Courts)申请要求送回孩子。

除非您有法律命令,否则警察没有权力自动将孩子送回给您。如果您认为对方可能未经您的许可将子女带出国,请迅速获得法律帮助。您可以申请法院命令来进行阻止。家事法法院(Family Law Courts)有一个专门针对这种情况的24小时电话号码。请迅速行动。

如果您有养育命令,对方未将子女从海外送回,请致电澳大利亚联邦警察(Australian Federal Police)或当地警署。澳大利亚联邦警察负责国际犯罪工作,维多利亚州警察局(当地警署)负责维多利亚州的犯罪和安全工作。

12. 谁必须为子女提供经济支持?
每个父/母都有抚养子女的经济义务。抚养费的数额取决于每一方家长的收入、与孩子在一起的时间、孩子的数目和年龄以及任一方家长是否另有家庭。

资料来源:https://www.legalaid.vic.gov.au/sites/www.legalaid.vic.gov.au/files/vla-resource-family-law-in-australia-after-you-have-separated-making-arrangements-about-the-children-chinese.pdf

[tabby title=”家暴/Domestic violence”]

发生家暴时,你可以采取一些措施来确保自己和子女的家居安全。你可以获得家庭暴力干预令(family violence intervention order)。

1.家庭暴力
不论是在社区还是在家里,每个人都应该感到安全。法律规定,任何人都不应伤害或威胁他人,即使在家庭内也一样。

你即使不是澳州不要紧,你与其他每个人拥有同样的权利。来澳大利亚看您的家人也不得伤害或
威胁其他人或者自己受到伤害或威胁。您或需要安全的任何人都可以很快申请法院命令(court orders),警察也可以代表您向法院提出申请。尽力阻止暴力可帮助您的家人。若感到不安全,您可以获得免费帮助。此外,您还可以获得家庭
暴力干预令(family violence intervention order)。

2.什么是家庭暴力?
家庭暴力是指家人让您感到不安全和害怕的情形。家人可以是与您有家庭关系的任何人,包括您的男朋友或女朋友、子女、亲戚、照顾者以及您视为家人的任何人。

家庭暴力不只是指身体虐待,如打人和推搡等。家庭暴力是指某人:
• 威胁要伤害您或您的亲人、损坏您的财物、把您送回国、送进监狱或其它任何地方
• 威胁伤害或带走孩子
• 强迫您过性生活或进行性行为
• 辱骂、贬低您或阻止您去看亲友
• 控制家里的所有钱或者向您索要钱财
• 不让您外出,不让您交朋友
• 不让您信奉自己的宗教或文化。

这就是家庭暴力。

各个年龄的人士都可能遭受家庭暴力。儿童若看到或听到家庭暴力行为,会受到严重影响。即使是未出生的婴儿,身体上也会受到影响,在以后的人生中,还会受到情感和精神上的影响。法律规定,家庭暴力是错误的行为,应当制止。

3. 如果发生家庭暴力怎么办?我可以做什么?
您有各种选择。您不必留在存在任何一种家庭暴力的地方。 您可以留在家里,确保自己安全并制订安全计划。
• 获得警察帮助
• 获得家庭暴力服务的帮助
• 申请家庭暴力干预令有关方法,请看下文。

a. 您可以与警察(police)联系在澳大利亚,警察的职责是确保您安全并且在 您不安全时提供帮助。如果您觉得处于危险之中并且急需帮助,请致电000 报警。

您还可以前往当地警署(police station)。警察有权运用法律来确保您和子女的家居安全。

如果您不懂英语或者不会说英语,一定要告诉 警察。警察会安排口译员(interpreter)。警察会确保您安全。他们不会把您送回自己的国家。无论您的居留身份如何,都不要因此而不去寻求帮助。

如果您是在澳大利亚非法居留,请与Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)联系。

b. 您可以使用家庭暴力服务如果您处于危险之中们可以安排口译员。如果您想离开,他们还可以帮助您和子女找到安全的住所。在澳大利亚,这称为 庇护所(shelter)。这是一个安全场所。他们还可以 提供其它支持。 庇护所的地址是保密的。伤害过您的人无法找到您。若要寻找庇护所,请致电Women’s Domestic Violence Crisis Service(妇女家庭暴力急难服务)。电话每周7天、每天24小时开通,号码:9322 3555或1800 015 188 (乡村致电者)。

c. 您可以申请家庭暴力干预令您可以致电Magistrates’ Court(初级法院),要求申请家庭暴力干预令来制止暴力。在这样做之前,您不必先去找律师,但您可以获得免费的法律帮助。本手册其余部分将为您提供更多信息。有一些安全场所可以为您提供庇护。

4.什么是家庭暴力干预令?
在澳大利亚,家庭暴力干预令帮助保护您不受到家庭成员对您的暴力行为。家庭暴力干预令可以保护妇女或男士不受到其男性或女性家人的伤害。

它是由初级法院法官(magistrate)在Magistrates’ Court(初级法院)做出的一项法院命令(court order)。法院命令该家庭成员不得做什么事情,确保您和子女安全。这类命令也可以保护孩子。

获得家庭暴力命令意味着履行法律程序和上初级法院(Magistrates’ Court)。这不会给您的家庭成员留下犯罪记录(criminal record)。犯罪记录是有关某人在法庭被叛有罪(guilty)的警察记录(police record)。

但如果您的家庭成员违反(breach)这项命令,就可能留下犯罪记录。

5.法院可以发出哪一种命令?
若法院做出了命令,您和您的家人都会获得一份副本。法院命令会说明您的家人不得做什么事情,例如:
• 不得伤害或威胁伤害您
• 不得接近您的住房、学校或工作场所
• 不得与您联系,包括通过电邮、短信、电话或通过他人与您联系。
• 不得损坏或威胁损坏您的财物或伤害您的宠物命令可以规定您的家人不得住在家中,也可以允许家人呆在家中,但不得伤害或威胁您命令并不阻止家人与子女联系,但子女面临受到伤害风险的情形除外。

此外,命令还会说明命令将持续多长时间,并指出 违反命令会有非常严重的后果。如果命令规定家人必须从家中搬出,您可以要求 警察前来帮助,确保家人照办。请保留一份命令副本。如果您有子女,您需要将 命令情况通知他们的学校或托儿所。

6.我可以如何申请家庭暴力干预令(family violence intervention order)?
请与Magistrates’ Court(初级法院)联络,告诉法院您 希望申请干预令。若需要口译员(interpreter),您可以随时提出要求。您可能需要预约。

到达法院(court)时,请前往咨询台。法院工作人员 可以提供帮助,解释您该做些什么。您需要填写有关 自己和家人资料的表格,说明发生了什么情况以及您害怕将来会发生什么情况。 法院可能有支持工作者或反家庭暴力支持者能够 帮助您填写表格。

7.我在上法院(court)前需要做什么?
您可以为上法院做一些准备。 用日记记录家庭暴力事件。保留短信或任何便条或 信函。对受伤情况或损坏的财物拍照。保留医生报告以及与虐待有关的任何文件(称为证据(evidence))。 这可以有助于您向他人讲述自己的故事时记住所发生的情况。 想想还有谁可以证明您的说法。您可能去看过医生,医生可以向法院说明您的受伤情况。您可能告诉 过照顾者、朋友或社区人员。这些人称为证人(witnesses)。

您可能只需讲述自己的理由就可以获得干预令intervention order)。即使没有人看到您遭受暴力, 这也无关重要。如果您对出庭感觉为难,但您在获得法院命令方面可以免费获得帮助。

8.我是否可以立刻获得命令(order)?
可以。您可以获得临时干预令。在定下您和伤害您 的人出庭的日期前,这可以确保您的安全。如果您希望获得临时干预令,请告诉登记官(registrar-法院 官员)您需要什么才能感到安全,例如,希望家人 不接近自己。

有时在紧急情况下,初级法院法官(magistrate)会在当天审阅您的文件,并可能做出以下决定:
• 发出临时命令
• 不发出临时命令,日后再做决定。不论做出以上哪项决定,您都需要另日回到法院 (court),以便:
• 将您的临时命令变为最终命令• 获得最终命令(若没有临时命令)。

9.我是否可以获得免费的法律帮助?
可以。您可以通过电话和互联网获得使用您的语言 提供的免费信息。您可以前往法律服务机构, 获得免费的法律建议。请致电Victoria Legal Aid(维多利 亚州法律援助署)法律问讯服务电话:1300 792 387或 (03)9269 0161 (03)9269 0212 ,或浏览网址: www.legalaid.vic.gov.au。Community legal centres(社区法律中心)也可以为您提供帮助。

法院(court)也有律师(lawyers)可免费为您提供帮助。

此外,您可能还有资格请Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)支付律师帮助您获得最终命令的费用。 在回到法院前,请务必获得法律帮助。您可以事先获得免费的法律建议。若希望向法律援助署申请让律师与您一起出庭,您需要在法庭听证会(court hearing)日期前尽快提出申请。

10.我是否可以获得其它帮助?
反家庭暴力服务机构的工作人员可能也可以陪您 上法院。此外,您还可以获得法院支持工作者(court support worker)或Court Network(法院网络)志愿者的 帮助。他们可以告诉您法院的运作方式以及出庭后 可提供帮助的机构。请致电Court Network(法院网络) 电话:9603 7433或1800 681 614 (乡村致电者)。

11.初级法院法官(magistrate)何时可以发出 最终命令?
初级法院法官只可在以下情况下发出家庭暴力干预令:
• 法官已听取证词(evidence),相信有家庭暴力发生 并很可能持续,或者
• 每个人都同意实施命令。如果您的家庭成员不同意对其实施干预令(intervention order),您需要另日回到法院参加听证会(hearing)。 举办听证会时,初级法院法官将听取您以及您的 家人(如果他们也出庭的话)提供的更多证词。
如果可能,不妨请律师(lawyer)与您一起出庭。 谁可以在法庭向您提问、如何讲述您的理由并确保 您感到安全,对此都有相关规定。

您的律师可以向您的家人提问。您的家庭成员的律师也可以向您提问。这叫做诘问(cross-examination)。如果您对伤害您的人感到害怕,法院可以采取 措施,确保您感到安全(如让您在单独的房间讲述 自己的理由)。

12.我的家人违反(breaches)命令(order)怎么办?
您的家人必须遵守命令中的规定。您也必须遵守 命令,并且不得怂恿您的家人违反命令。 如果您的家人违反命令:
• 请致电000报警(police)
• 每次都要这样做
• 用日记记录所发生的情况。

13.我希望与前配偶(former partner)或家人联系或复合怎么办?
如果您获得的命令(order)不允许你们之间有联系, 您必须先请法院对此做出更改,然后才可以与 您的家人/前配偶联系。请致电Magistrates’ Court (初级法院)提出更改申请。在采取这一行动前, 请先获取法律建议。如果您获得的命令允许你们之间有联系,您可以 保留命令。命令将继续保护您不受到家庭暴力 的伤害。

资料来源:https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/free-publications-and-resources/safe-home-what-can-i-do-about-family-violence-chinese

[tabbyending]